Définition

1. Nom :
   • Cormoran pêcheur : "cốc đế" désigne une espèce d'oiseau aquatique, le cormoran, connu pour pêcher des poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi quan sát một con cốc đế đang bắt cá. (Nous avons observé un cormoran pêcheur en train de capturer des poissons.)
  • Cốc đế là loài chim có bộ lông màu đen. (Le cormoran pêcheur est un oiseau au plumage noir.)

Utilisations avancées

• "già cốc đế" : vieux comme Mathusalem, extrêmement âgé.
  • Ông ấy già cốc đế nhưng vẫn còn minh mẫn. (Il est vieux comme Mathusalem mais reste lucide.)

Variantes et mots apparentés

• Cốc (nom) : terme générique pour désigner les cormorans.
• Chim cốc (nom) : oiseau cormoran (expression plus courante).

Synonymes

• Cormoran (nom) : cormoran (terme général en français).
• Oiseau pêcheur (nom) : oiseau pêcheur (description générique).

Expressions idiomatiques liées

• "già cốc đế" : vieux comme Mathusalem. Cette expression utilise "cốc đế" de manière figurative pour évoquer une grande ancienneté ou un âge très avancé.
  • Câu chuyện đó già cốc đế rồi, không ai còn nhớ. (Cette histoire est vieille comme Mathusalem, plus personne ne s'en souvient.)

1. (zool.) cormoran pêcheur
   • già cốc đế
     vieux comme Mathusalem